1
00:00:15,123 --> 00:00:16,563
မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေကို ငါလိုအပ်တယ် ဖေဖေ။

2
00:00:18,123 --> 00:00:21,003
ကျွန်တော်က ကားမောင်းကျောင်းစတက်တယ်။

3
00:00:21,683 --> 00:00:23,963
အဲဒါကို ဖွင့်ပွဲလုပ်စေချင်တယ်။

4
00:00:24,403 --> 00:00:25,403
ဒါကတော့ ဖိတ်စာပါ။

5
00:00:26,723 --> 00:00:28,883
ငါ့မှာလည်း ချိုချဉ်တွေ ရှိတယ်!
ဒီကိုသွား။

6
00:00:29,643 --> 00:00:30,523
ကျေးဇူးပြု၍

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,283
ဟုတ်ပြီ၊

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,283
ခက်ခက်ခဲခဲ ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း မေးရိုးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

9
00:00:36,643 --> 00:00:40,483
ဒါပေမယ့် လုပ်ငန်းသစ်တစ်ခုစတယ်။
သေချာတာကတော့ ကြီးမားတဲ့ကိစ္စပါပဲ။

10
00:00:40,603 --> 00:00:41,603
ငါသိတယ်!

11
00:00:42,403 --> 00:00:44,883
ချိုချဉ်နဲ့ပတ်သက်ရင်...

12
00:00:44,963 --> 00:00:46,403
ငါသူတို့ကိုသေချာပေါက်ရလိမ့်မယ်!

13
00:00:46,483 --> 00:00:47,683
ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်!

14
00:00:47,763 --> 00:00:49,083
သွားပါ သား။
ရှိသည် ။

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,323
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဆီးချိုရောဂါနဲ့ ဘာကြောင့်သေရမှာလဲ?

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,043
ဒီမှာ ဂျူနီယာ။
ချိုချဉ်လေး စားပါ ။

17
00:00:54,243 --> 00:00:56,003
အန်ကယ်က လုပ်ငန်းအသစ်တစ်ခု စတင်လိုက်ပါပြီ။

18
00:00:57,483 --> 00:00:58,883
သူက ငါတို့ကို တကယ်ကို အံ့သြစေတယ်။

19
00:01:00,723 --> 00:01:03,643
ဖေဖေ၊ စုံစမ်းမေးမြန်းတာတွေ များလာတယ်။

20
00:01:03,843 --> 00:01:05,003
ငါ့မှာ ကားရှစ်စီးရှိတယ်။

21
00:01:07,803 --> 00:01:11,203
ကောင်းပြီ၊ သူနဲ့တူတယ်။
နောက်ဆုံး jackpot ပေါက်သွားပါပြီ။

22
00:01:11,883 --> 00:01:13,203
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

23
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
ပိုက်ဆံဘယ်လိုရသွားတာလဲ။

24
00:01:17,843 --> 00:01:18,843
ဦးလေး!

25
00:01:19,923 --> 00:01:22,723
ဖေဖေ၊ ဘဏ်တွေ၊
ရှင်းပါတယ်၊ ငါ့ကို ရန်ပုံငွေမပေးဘူး မဟုတ်လား။

26
00:01:23,403 --> 00:01:25,243
အဖွင့်ဈေးကနေ ရခဲ့တယ်။

27
00:01:25,403 --> 00:01:26,323
တကယ်လား?

28
00:01:26,883 --> 00:01:27,923
မင်းရဲ့ အနားယူမှုကို ငါယူမယ်။

29
00:01:31,963 --> 00:01:33,203
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

30
00:01:35,403 --> 00:01:36,883
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ပြန်လုပ်သင့်တယ်။

31
00:01:38,123 --> 00:01:39,203
အကြီးတန်း...

32
00:01:40,003 --> 00:01:42,963
သူ့ကို ဘယ်သူက ထောက်ပံ့ပေးနေလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,843
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
အချိန်တိုအတွင်း

34
00:01:45,923 --> 00:01:47,483
ပေါ်နေပြီ ဖေဖေ။

35
00:01:50,243 --> 00:01:51,083
ဦးလေး!

36
00:01:52,523 --> 00:01:53,443
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

37
00:01:53,523 --> 00:01:55,443
- ဘာဖြစ်တာလဲ ---
- မင်း အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

38
00:01:56,203 --> 00:01:58,123
လာပါလူ။
လုပ်ငန်းသစ်တစ်ခု စတင်နေပါတယ်။

39
00:01:58,443 --> 00:01:59,763
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး!

40
00:02:00,283 --> 00:02:01,883
ဖေဖေ နောက်ဆုံးတော့ သိလာမှာ မဟုတ်လား။

41
00:02:02,083 --> 00:02:03,043
ဦးလေး!

42
00:02:03,163 --> 00:02:05,363
ငါတို့ သူ့ကို သက်သာအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ ပြီးပြီ!

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,883
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဘောင်းဘီကို ၀တ်ထားလိုက်ပါ။

44
00:02:08,203 --> 00:02:09,443
ဟေး!
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

45
00:02:09,683 --> 00:02:11,203
ဖေဖေ ချိုချဉ်တွေ ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

46
00:02:13,203 --> 00:02:14,483
ဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့!

47
00:02:14,923 --> 00:02:15,763
ဟေး!

48
00:02:17,403 --> 00:02:18,203
အငယ်တန်း!

49
00:02:18,363 --> 00:02:19,203
လာပါ!

50
00:02:21,603 --> 00:02:24,603
ရန်လိုသော တိရိစ္ဆာန်ဟု သင်တွေးဖူးလျှင်၊

51
00:02:24,643 --> 00:02:28,123
ပုရွက်ဆိတ်တစ်ကောင်ကို မင်းဘယ်တော့မှ တွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

52
00:02:28,283 --> 00:02:31,363
သေးငယ်သော ဆန်စပါး၊
 သူတို့သည် အလွန်အလုပ်ကြိုးစားကြသည်။

53
00:02:31,483 --> 00:02:33,483
အလွန်တည်ငြိမ်သော စိတ်ထားရှိသည်။

54
00:02:36,923 --> 00:02:38,803
ပြီးတော့ ဒါက ကျားစိမ်းပိုး။

55
00:02:38,883 --> 00:02:40,563
Cicindela campestris ဟုလည်းလူသိများသည်။

56
00:02:40,643 --> 00:02:42,483
၎င်းသည် အလွန်အန္တရာယ်များသော အင်းဆက်ဖြစ်သည်။

57
00:02:42,723 --> 00:02:45,363
အလွန်သန်မာသော မေးရိုးရှိသည်။

58
00:02:45,643 --> 00:02:48,363
သူ့သားကောင်ကို တွယ်ကပ်လိုက်တာနဲ့၊
 လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

59
00:02:50,283 --> 00:02:56,083
ဒါပေမယ့် ပုရွက်ဆိတ်တွေအတွက်တော့ တစ်ခါတည်းနဲ့ မယှဉ်ဘူး။
 ကျားပိုးကို ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလို့ ယူဆကြတယ်။

60
00:02:56,403 --> 00:02:59,883
နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူး။
 ပုရွက်ဆိတ်တွေရဲ့ ဒေါသကြောင့် ပိုးကောင်။

61
00:03:00,083 --> 00:03:04,283
ပုရွက်ဆိတ်များသည် ကျားပိုးကို အထုပ်တစ်ခုအဖြစ် တိုက်ခိုက်ကြသည်။

62
00:03:04,403 --> 00:03:09,043
ကျားတိုင်း တောင်းလို့ မရဘူး။
 တောဘုရင်ဖြစ်ရမည်။

63
00:03:10,603 --> 00:03:15,243
ပုရွက်ဆိတ်တွေက ရက်စက်ပြီး မပေးဘူး။
 ပိုးကောင်က လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးပဲ။

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,483
ရေးထားတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
 ကျားပိုးရဲ့ ကံကြမ္မာထဲမှာ...

65
00:03:19,923 --> 00:03:20,763
ကြောက်စရာ...

66
00:03:20,883 --> 00:03:21,683
နှိပ်စက်သော...

67
00:03:21,963 --> 00:03:23,243
သေခြင်း!

68
00:03:23,843 --> 00:03:25,683
Maqbool!

69
00:03:27,123 --> 00:03:29,563
မိဘကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ဝေဒနာ...

70
00:03:31,163 --> 00:03:34,483
Kaleen Bhaiya အမှန်ပင်ဖြစ်မည်။
တစ်ခုဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ နားလည်ပေးပါ။

71
00:03:44,603 --> 00:03:46,083
မလုပ်ပါနဲ့ Maqbool!

72
00:03:54,883 --> 00:03:55,883
ဘီနာ

73
00:03:57,003 --> 00:03:58,283
ဒီထဲကနေ။

74
00:03:59,403 --> 00:04:02,523
ယောက်ျားတွေကို ကိုင်တွယ်ပါစေ။

75
00:04:03,883 --> 00:04:04,683
သွား!

76
00:04:04,763 --> 00:04:06,523
မင်းသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး Maqbool!

77
00:04:09,523 --> 00:04:10,483
ငါလုပ်မယ်။

78
00:04:51,283 --> 00:04:52,523
Maqbool...

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,843
ငါဒီနေ့သေရင်...

80
00:04:58,243 --> 00:05:00,483
သင်လုပ်ရမည့်သူဖြစ်ရမည်။

81
00:05:02,963 --> 00:05:05,763
ငါ့မိန်းမကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။

82
00:05:12,403 --> 00:05:13,643
Maqbool!

83
00:05:59,883 --> 00:06:00,803
ဆရာမ!

84
00:06:02,363 --> 00:06:03,723
ထွက်သွားပါ၊ Radhiya!

85
00:06:07,443 --> 00:06:08,363
ဒါကိုသုံးပါ။

86
00:06:10,443 --> 00:06:11,923
ပိုကြာလိမ့်မယ်။

87
00:06:23,203 --> 00:06:24,403
ဒါပေမယ့် မင်း...

88
00:06:24,883 --> 00:06:26,003
ပြောပါတယ်...

89
00:06:27,483 --> 00:06:28,563
သင်နှစ်သက်သည်။

90
00:06:29,963 --> 00:06:32,883
ဘယ်သူကမှ အတင်းအကြပ် ခိုင်းတာကို မကြိုက်ဘူး Bauji။

91
00:08:14,923 --> 00:08:18,043
ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
ROBIN AND DIMPY ၏မင်္ဂလာဆောင်သို့

92
00:08:19,723 --> 00:08:20,923
ဟေး! Bhaiyaji!

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,283
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

94
00:08:22,603 --> 00:08:24,363
အမြဲတမ်း ဘယ်လိုနေလဲ။
ငါ့ကို ခိုးကြည့်ဖို့ စီမံမှာလား။

95
00:08:24,443 --> 00:08:25,403
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

96
00:08:25,523 --> 00:08:26,363
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

97
00:08:26,443 --> 00:08:28,283
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သံပုရာရည် ကြိုက်မယ်။

98
00:08:28,523 --> 00:08:29,603
သံပုရာရည်?

99
00:08:30,883 --> 00:08:32,683
Chotu၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို လင်မနစ်နှစ်ချောင်း ယူလိုက်ပါ။

100
00:08:34,323 --> 00:08:35,843
မင်းလာမယ်လို့ ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

101
00:08:35,923 --> 00:08:37,683
ငါ ပိုက်ဆံကို အဆင်သင့် ထားလိုက်မယ်။

102
00:08:40,123 --> 00:08:43,083
ကဲ... ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

103
00:08:44,323 --> 00:08:45,683
ကောင်းသွားပါပြီ။

104
00:08:46,523 --> 00:08:47,763
သင်ကော။

105
00:08:48,363 --> 00:08:50,563
"စီးပွားရေးပဲ" ရှိသေးလား..။

106
00:08:50,683 --> 00:08:52,483
ရှေ့ဆက်ရမယ့် အရာတွေလား...

107
00:08:52,803 --> 00:08:54,523
မစ္စ Gajgamini နဲ့?

108
00:08:58,123 --> 00:08:59,243
မင်းမျက်ရည်ကျနေတာလား?

109
00:09:00,483 --> 00:09:01,563
မရှက်ပါနဲ့။

110
00:09:03,163 --> 00:09:04,243
ငါသိတယ်။

111
00:09:05,483 --> 00:09:07,883
မင်းမှာ သူ့အတွက် ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု ရှိတယ် မဟုတ်လား။

112
00:09:10,283 --> 00:09:11,523
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

113
00:09:12,003 --> 00:09:13,323
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

114
00:09:14,083 --> 00:09:15,043
ကောင်းပြီလား။

115
00:09:16,923 --> 00:09:17,803
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

116
00:09:19,523 --> 00:09:22,363
အချိန်တစ်ခုစောင့်ပါ။
သံပရာရည်သည် လာနေပြီဖြစ်သည်။

117
00:09:22,483 --> 00:09:23,683
မင်းရှိနိုင်တယ်။

118
00:09:23,923 --> 00:09:25,883
ငါ Siwan ကိုပြန်ရမယ်။
နောက်ကျနေမယ်။

119
00:09:26,803 --> 00:09:27,923
ဘိုင်ယာဂျီ...

120
00:09:52,323 --> 00:09:53,363
Golu

121
00:09:57,123 --> 00:09:58,043
Golu!

122
00:09:59,563 --> 00:10:00,763
ကတ်တစ်ခုရွေးပါ။

123
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
ဆက်သွားပါ။

124
00:10:10,203 --> 00:10:11,323
မှန်းလို့ရမလား။

125
00:10:12,483 --> 00:10:13,323
ဆက်သွားပါ။

126
00:10:15,923 --> 00:10:17,043
နှလုံးသားဘုရင်မ။

127
00:10:26,443 --> 00:10:28,003
နှလုံးသားဘုရင်မ!

128
00:10:30,563 --> 00:10:31,563
ရယူမလား။

129
00:10:33,883 --> 00:10:34,923
ငါသွားရမယ်။

130
00:10:35,403 --> 00:10:36,803
အိမ်ရောက်တာနဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

131
00:10:39,443 --> 00:10:41,203
Lala ကို သတိထားပါ။

132
00:10:41,563 --> 00:10:43,323
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ခေါ်ခဲ့တာ။

133
00:10:53,203 --> 00:10:55,323
Babar သည် သူ့ထံသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
ငါ့ကိုအသိမပေးဘဲအိမ်။

134
00:10:58,243 --> 00:10:59,563
မွန်နာက သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

135
00:11:06,563 --> 00:11:07,563
မင်းဘယ်မှာလဲ

136
00:11:08,883 --> 00:11:10,163
Shatrugan နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။

137
00:11:11,123 --> 00:11:14,003
Lala က ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သူနှင့်တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံပါ။

138
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
ငါမင်းကိုသတိပေးခဲ့တယ်။

139
00:11:21,443 --> 00:11:24,483
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မစဉ်းစားဘူး။
အကျိုးဆက်တွေ မဟုတ်လား။

140
00:11:47,003 --> 00:11:48,363
Lala ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

141
00:11:49,683 --> 00:11:52,123
မင်းဘာလို့ Siwan ကိုသွားတာလဲ။

142
00:11:54,003 --> 00:11:56,803
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ လွင့်ပစ်လိုက်မယ်
ရှာဗနမ်အတွက်မဟုတ်ရင်၊

143
00:11:59,043 --> 00:12:01,003
ခံစားချက်က အပြန် အလှန် ရှိတယ် သား။

144
00:12:01,083 --> 00:12:02,283
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

145
00:12:03,123 --> 00:12:04,723
သမီးနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံလို့ မရဘူး။

146
00:12:04,803 --> 00:12:05,803
သူမလုပ်နိုင်။

147
00:12:05,963 --> 00:12:07,203
ဟုတ်ပါတယ် သူမလုပ်နိုင်တယ်။

148
00:12:08,483 --> 00:12:10,283
ဆက်ဆံရေးက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

149
00:12:11,283 --> 00:12:12,323
နင်က။

150
00:12:14,443 --> 00:12:15,643
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

151
00:12:16,483 --> 00:12:17,363
မင်းရဲ့ဒေါသ။

152
00:12:17,443 --> 00:12:18,443
သင်၏အကြမ်းဖက်မှု။

153
00:12:18,643 --> 00:12:21,163
မင်းရဲ့လက်စားချေမှုအတွက် အဆုံးမသတ်နိုင်တဲ့ ငတ်မွတ်မှု။

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,363
ဒီအကြမ်းဖက်မှုကို ရပ်တန့်နိုင်မလား။

155
00:12:27,963 --> 00:12:31,883
လက်စားချေလိုသော ဆန္ဒကို စွန့်လွှတ်နိုင်ပါသလား။

156
00:12:32,603 --> 00:12:33,803
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ပြောပါ...

157
00:12:35,083 --> 00:12:38,043
ရှာဗနမ် လမ်းလျှောက်မယ်။
အတန်းမှာ ကိုယ်တိုင်ဆင်းတယ်။

158
00:12:41,523 --> 00:12:42,963
သူက ငါ့သမီး။

159
00:12:44,283 --> 00:12:47,443
ငါသူမကို ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ သွေးစွန်းတဲ့လမ်း။

160
00:14:18,763 --> 00:14:21,163
ဤမီးဖြင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွတ်မြောက်စေလော့
ကိုယ်ခန္ဓာ၏ခြေချင်းချိတ်များမှ၊

161
00:15:04,003 --> 00:15:05,683
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

162
00:15:07,603 --> 00:15:10,523
Maqbool ခေါင်းကို ပစ်သတ်လိုက်မယ်။
ညာဖက်မြို့လေးရင်ပြင်မှာ။

163
00:15:13,443 --> 00:15:14,923
Bauji ကို သတ်ခဲ့တယ်

164
00:15:15,603 --> 00:15:16,803
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

165
00:15:17,923 --> 00:15:19,803
မင်းက Bauji ကိုသတ်လိုက်တာ။

166
00:15:23,163 --> 00:15:25,283
Maqbool ကို သစ္စာစောင့်သိမှု သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးခဲ့တယ်။

167
00:15:27,243 --> 00:15:29,283
မင်း လဲကျနေတဲ့အချိန်မှာ ငါတက်ခဲ့တယ်။

168
00:15:30,163 --> 00:15:32,443
Bauji သည် Mirzapur ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။

169
00:15:33,763 --> 00:15:36,243
လူတိုင်းလူတိုင်း၌
မြို့က ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

170
00:15:36,963 --> 00:15:38,323
သေခြင်းတရား၏ သဘောသဘာဝကား၊

171
00:15:39,323 --> 00:15:41,763
သူ့ကို လျောက်ပတ်စွာ နှုတ်ဆက်ခွင့်တောင် မရဘူး။

172
00:15:43,003 --> 00:15:44,203
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

173
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

174
00:15:47,443 --> 00:15:48,243
ထားခဲ့!

175
00:15:48,323 --> 00:15:49,123
ဖေဖေ...

176
00:15:49,203 --> 00:15:51,003
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ဒါက မိသားစုကိစ္စ။

177
00:15:51,083 --> 00:15:52,283
ငါက မင်းမိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

178
00:15:52,403 --> 00:15:54,803
လူနှစ်ယောက် စကားစမြည်ပြောတဲ့အခါ...

179
00:15:55,083 --> 00:15:58,083
အမျိုးသမီးတွေ ရှောင်သင့်တယ်၊
မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရင်တောင်

180
00:15:59,123 --> 00:16:01,323
အဲဒါကြောင့် အမျိုးသမီးတွေကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

181
00:16:01,683 --> 00:16:03,203
သူတို့ရဲ့ နေရာအမှန်ကို မေ့နေကြတယ်။

182
00:16:04,923 --> 00:16:07,363
မင်းပြောနေတဲ့ မိန်းမ
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ် သည်။

183
00:16:08,923 --> 00:16:10,283
သူက မင်းရဲ့ သူဌေးပါ။

184
00:16:16,363 --> 00:16:19,243
မင်းက ငါ့ဦးနှောက်ကို သုံးဖို့ အမြဲပြောတယ် ဟုတ်လား။

185
00:16:19,403 --> 00:16:20,843
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

186
00:16:22,243 --> 00:16:23,963
သူမဆီမှ ဖုန်းတစ်ချက်ဆက်လိုက်သည်။

187
00:16:24,043 --> 00:16:26,443
Mirzapur ကို မင်းလက်ထဲက ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

188
00:16:30,483 --> 00:16:32,083
သူက ငါ့မိန်းမ။

189
00:16:33,883 --> 00:16:35,283
သင့်စကားလုံးများကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ပါ။

190
00:16:36,963 --> 00:16:38,883
ပြီးတော့ သူမမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်ပါ။

191
00:16:38,963 --> 00:16:40,083
သူမ မိသားစု။

192
00:16:43,083 --> 00:16:45,443
မိသားစုဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ငါတို့အိမ်မှာ ပြောင်းသွားတယ်။

193
00:16:45,523 --> 00:16:46,803
ဒီမိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

194
00:16:47,683 --> 00:16:50,163
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
ဘယ်အရာက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလဲ။

195
00:16:50,723 --> 00:16:52,443
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ စိတ်ဆိုးနေတာလဲ ငါပြောပြမယ်။

196
00:16:52,643 --> 00:16:55,603
မင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သူရောက်နေသောအနေအထားတွင်!

197
00:16:57,403 --> 00:16:59,323
မင်းရဲ့သွေးတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေရမယ် ဟုတ်လား။

198
00:16:59,843 --> 00:17:01,403
ဒါပဲ ငါခံစားရတယ်။

199
00:17:02,643 --> 00:17:06,883
ထိုင်နေတာတွေ့တော့
ငါထိုက်တန်သောပလ္လင်။

200
00:17:09,483 --> 00:17:11,363
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး...

201
00:17:12,363 --> 00:17:14,203
ငါသည် ထိုက်တန်သော်လည်း၊

202
00:17:17,843 --> 00:17:19,563
ငါက မင်းအဖေပါ...

203
00:17:20,443 --> 00:17:22,603
မင်း ဘယ်လောက် မိုက်မဲ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ငါ အတိအကျ သိပါတယ်။

204
00:17:26,003 --> 00:17:28,203
မင်းအကြောင်းတွေပြောပြီး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
Bauji ၏ဈာပနတွင် ပလ္လင်တော်။

205
00:17:28,283 --> 00:17:29,603
အရေးကြီးသောကြောင့်!

206
00:17:30,843 --> 00:17:33,443
မင်း ဒီနေ့ Bauji ကို ချီးကျူးမှာမဟုတ်ဘူး။

207
00:17:33,523 --> 00:17:36,043
သူ ကိုက်ခဲ့လျှင်
ရာဇပလ္လင်သည် သင့်၌ရှိသကဲ့သို့၊

208
00:17:38,203 --> 00:17:39,363
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

209
00:17:39,763 --> 00:17:41,603
သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် မီးပုံးနှစ်စင်း မီးလောင်နေလိမ့်မည်။

210
00:17:41,963 --> 00:17:43,203
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

211
00:17:43,283 --> 00:17:44,323
ငါနဲ့အတူ Lucknow ကိုလာပါ။

212
00:17:44,483 --> 00:17:46,443
- မင်းလိုချင်တဲ့ စွမ်းအားတွေ အကုန်ရနိုင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

213
00:17:46,523 --> 00:17:48,203
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
- ငါမသွားဘူး!

214
00:17:48,843 --> 00:17:50,203
ငါဘာကြောင့် Lucknow ကိုသွားသင့်တာလဲ။

215
00:17:50,603 --> 00:17:52,043
Mirzapur သည် ငါ့အိမ်။

216
00:17:52,723 --> 00:17:54,123
အဲဒါ မင်းရဲ့ စွမ်းအားပဲ။

217
00:17:55,843 --> 00:17:58,603
ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးချုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
တစ်သက်လုံး ခင်ပွန်း။

218
00:18:00,683 --> 00:18:02,843
တစ်သက်လုံး အိပ်မက်တစ်ခုမက်ဖူးတယ်။

219
00:18:03,683 --> 00:18:06,203
မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူးဆိုတော့
မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

220
00:18:11,843 --> 00:18:13,043
နားလည်ပါတယ်။

221
00:18:14,603 --> 00:18:15,603
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

222
00:18:32,123 --> 00:18:33,123
မသိဘူး...

223
00:18:35,123 --> 00:18:36,523
မင်းငါ့ကိုယုံကြည်မှုမပေးနိုင်ဘူး...

224
00:18:36,723 --> 00:18:39,443
ဒါမှမဟုတ် တကယ်မပေးဖူးရင်
မင်းဒီလိုလုပ်ဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

225
00:18:40,923 --> 00:18:42,603
မင်းအပြစ်လား ငါမသိဘူး...

226
00:18:42,683 --> 00:18:43,603
ဒါမှမဟုတ် ငါ့

227
00:18:48,323 --> 00:18:50,123
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်က ကျွန်မကို နောက်ထပ်သားတစ်ယောက် ပေးခဲ့တယ်။

228
00:18:52,563 --> 00:18:54,763
သူလုပ်နိုင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

229
00:19:03,843 --> 00:19:06,523
ဖေဖေ ယုံရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

230
00:19:07,923 --> 00:19:09,603
ငါသည် ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေလိမ့်မည်။

231
00:19:11,603 --> 00:19:13,523
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ...

232
00:19:14,203 --> 00:19:15,283
အားနည်းတယ်။

233
00:19:17,123 --> 00:19:19,843
သူ့ကို အပြစ်ပေးခဲ့တယ်၊
သင်လုပ်ရန်ပျက်ကွက်သောအရာ။

234
00:19:21,363 --> 00:19:24,003
မိသားစုဝင်တစ်ယောက် သွားပြီ
မင်းက ကွဲသွားပြီလား။

235
00:19:25,723 --> 00:19:27,563
မင်းက ဒွန်မဟုတ်တော့ဘူး ဖေဖေ။

236
00:19:29,363 --> 00:19:30,603
ခုတော့ ငါတစ်ယောက်ဖြစ်လာပြီ!

237
00:19:32,563 --> 00:19:34,043
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

238
00:19:38,083 --> 00:19:40,123
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို တားမှာ မဟုတ်ဘူး။

239
00:19:48,523 --> 00:19:49,603
ဘီနာ...

240
00:19:53,563 --> 00:19:55,203
ငါနှင့်အတူနေပါ။

241
00:19:57,123 --> 00:20:00,003
တစ်ခါတည်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။
Bauji ၏ pyre ပြုတ်ကျသွားသည်။

242
00:20:08,083 --> 00:20:10,763
ကလေးကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

243
00:20:11,443 --> 00:20:12,843
သူ့အမေမရှိဘဲ။

244
00:20:13,083 --> 00:20:14,363
- သူ ငိုနိုင်တယ်။
-ကောင်းပြီ။

245
00:20:14,443 --> 00:20:15,523
ငါ့ဖုန်းကို ပေးပါ။

246
00:20:37,123 --> 00:20:38,043
ရာဂျာ

247
00:20:38,363 --> 00:20:39,283
ဟုတ်လား ဆရာမ?

248
00:20:39,843 --> 00:20:41,243
Chote Bhaiya အဆင်ပြေရဲ့လား

249
00:20:41,363 --> 00:20:42,603
ဟုတ်တယ်၊ သူက

250
00:20:43,483 --> 00:20:47,283
မဏ္ဍိုင်အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
သူ တကယ်ကို ဒေါသထွက်နေတာ။

251
00:20:48,763 --> 00:20:49,723
မင်းနားလည်လား

252
00:20:50,203 --> 00:20:51,723
Chote Bhaiya ကိုကာကွယ်ပါ။

253
00:20:54,283 --> 00:20:55,683
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

254
00:20:57,603 --> 00:20:59,083
နားလည်ပါတယ် ဆရာမ။

255
00:21:14,963 --> 00:21:17,123
Raja ရဲ့ မင်းသားလေးက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ အိပ်စက်နေပါသည်။

256
00:21:17,603 --> 00:21:18,603
အိပ်ပါ။

257
00:21:19,603 --> 00:21:20,723
စိတ်လျှော့ပါ။

258
00:21:22,043 --> 00:21:23,843
စိတ်မပူပါနဲ့။

259
00:21:27,443 --> 00:21:29,723
မင်းအဖေ သေချာပေါက်...

260
00:21:34,083 --> 00:21:35,963
မင်းကိုဘယ်သူမှမထိခိုက်စေဘူး။

261
00:21:48,563 --> 00:21:49,843
သေချာသလား။

262
00:21:52,683 --> 00:21:54,603
အငယ်တန်းက ဘိန်းရောင်းတယ်။

263
00:21:59,963 --> 00:22:01,883
အငယ်တန်း ဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး။

264
00:22:04,003 --> 00:22:04,883
မရှိ

265
00:22:09,083 --> 00:22:10,003
ကောင်းပြီ...

266
00:22:10,323 --> 00:22:12,163
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာဆက်လုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။

267
00:22:21,203 --> 00:22:23,443
သူလုပ်သမျှကို နားထောင်ပါ...

268
00:22:23,923 --> 00:22:25,563
သူ့ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပါ။

269
00:22:25,803 --> 00:22:27,283
ငါ မင်းကို မေးခဲ့တာလား။

270
00:22:28,403 --> 00:22:29,963
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါတောင်းခဲ့တာလား။

271
00:22:31,123 --> 00:22:32,523
မင်းရဲ့သား...

272
00:22:32,723 --> 00:22:34,003
ပြီးတော့ မင်းအစ်ကို...

273
00:22:34,563 --> 00:22:35,923
နှစ်ယောက်စလုံး ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ကြပြီ။

274
00:22:36,003 --> 00:22:37,323
သူက ငါ့သားပဲလား။

275
00:22:37,603 --> 00:22:40,563
အငယ်က ငါ့သားမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

276
00:22:40,643 --> 00:22:42,763
အကြီးတန်းက ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသောသား။
- တကယ်လား?

277
00:22:43,003 --> 00:22:45,203
အမြွှာ ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်က မင်းရဲ့သား မဟုတ်လား?

278
00:22:45,283 --> 00:22:46,683
မင်းဦးနှောက်ကိုတောင် သုံးနေသလား။

279
00:22:46,883 --> 00:22:49,283
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သေးနေရမယ်။
မင်းခန္ဓာကိုယ်နဲ့တူတယ်မဟုတ်လား

280
00:22:54,003 --> 00:22:55,043
နာကျင်တယ်မဟုတ်လား

281
00:22:56,923 --> 00:22:58,123
ရိုင်းစိုင်းခြင်း...

282
00:22:58,403 --> 00:22:59,723
တကယ်ကို လွယ်ပါတယ်။

283
00:23:04,323 --> 00:23:07,683
ကျေးဇူးပြုပြီး နေဖို့ မပြောနဲ့
"အဖေနဲ့သား ဆွေးနွေးမှု" ထဲက။

284
00:23:07,923 --> 00:23:11,083
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ခံယူချက်က အများဆုံးပါ။
အဖေနဲ့သား ဆွေးနွေးမှုမှာ အရေးကြီးတယ်။

285
00:23:14,043 --> 00:23:14,923
နားထောင်ပါ။

286
00:23:15,123 --> 00:23:16,003
ကျေးဇူးပြုပြီး...

287
00:23:16,323 --> 00:23:18,523
ဒါကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပါ။

288
00:23:21,643 --> 00:23:23,563
ယုတ်ညံ့တယ်လို့ ခံစားရမယ်။

289
00:23:24,723 --> 00:23:26,043
အဲ့ဒါကြောင့် သူလုပ်ခဲ့တာ။

290
00:23:50,803 --> 00:23:52,563
IG က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

291
00:23:54,523 --> 00:23:55,803
ငါတို့မှာ သူ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။

292
00:23:57,643 --> 00:23:59,403
ငါ Guddu ငါနဲ့အတူပြန်လိုက်မယ်။

293
00:24:13,003 --> 00:24:14,923
သူ မမှားဘူး သိလား။

294
00:24:15,843 --> 00:24:17,763
လူကြားထဲမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုရင်...

295
00:24:18,003 --> 00:24:20,483
မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ အသက်နှင့်သေဆုံးမှု...

296
00:24:21,523 --> 00:24:23,683
ဘဝကို အမြဲတမ်း ရွေးချယ်သွားမှာ မဟုတ်လား။

297
00:24:28,323 --> 00:24:30,803
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်ထင်လား။

298
00:24:32,043 --> 00:24:34,083
ငါထင်တာ အရေးမကြီးဘူး။

299
00:24:34,563 --> 00:24:36,643
အရေးကြီးတာက မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ။

300
00:24:45,443 --> 00:24:48,283
မှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်သင့်တယ်။

301
00:25:06,363 --> 00:25:08,403
သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

302
00:25:09,323 --> 00:25:11,083
ဒါပေမယ့် Maqbool--

303
00:25:11,723 --> 00:25:13,083
သူပိုင်ပုံရတယ်။

304
00:25:17,363 --> 00:25:19,603
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သော ဝိညာဉ်ကို ကြိမ်းမောင်းသောအခါ...

305
00:25:20,643 --> 00:25:22,803
နက်နဲသောအမာရွတ်ကို ချန်ထားခဲ့၏။

306
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
ငါထင်တယ် ။

307
00:25:37,763 --> 00:25:39,523
ငါတကယ်ပင်ပန်းနေပြီ Beena

308
00:25:44,723 --> 00:25:46,643
ဒီပလ္လင်ကို ငါ့မှာ လုံလောက်ပြီ။

309
00:25:49,483 --> 00:25:52,283
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
မွန်နာကို လွှဲပေးနေတယ်။

310
00:25:56,163 --> 00:25:57,883
ငါလူတွေအများကြီးဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

311
00:25:59,323 --> 00:26:00,883
ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

312
00:26:08,923 --> 00:26:10,083
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

313
00:26:40,003 --> 00:26:41,123
အချိန်တန်ပြီ။

314
00:26:42,963 --> 00:26:44,243
မိသားစုက အားနည်းတယ်။

315
00:26:44,803 --> 00:26:47,123
ပြန်လည်စုဖွဲ့ခြင်းမပြုမီ ပြုလုပ်ပါ။

316
00:26:49,083 --> 00:26:50,563
မင်းက ငါတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်ကို မှတ်မိတယ်ဟုတ်လား။

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,443
ငါပြောတာ။

318
00:26:55,883 --> 00:26:57,683
ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်မယ်။

319
00:26:59,083 --> 00:27:01,723
ငါတို့က မင်းရဲ့သားကို လွှဲလိုက်မယ်...

320
00:27:02,163 --> 00:27:03,683
အရွယ်ရောက်လာသောအခါ၊

321
00:27:04,243 --> 00:27:05,283
ငါမှတ်မိတယ်။

322
00:27:33,243 --> 00:27:35,083
Shabnam ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

323
00:27:59,603 --> 00:28:02,323
Golu၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။

324
00:28:02,843 --> 00:28:04,363
သေနတ်တွေ ယူလိုက်မယ်။

325
00:28:05,963 --> 00:28:07,003
အချိန်တန်ပြီ။

326
00:28:08,203 --> 00:28:09,723
ငါတို့ Mirzapur ကိုသွားမယ်။

327
00:28:13,523 --> 00:28:15,363
- အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

328
00:28:51,603 --> 00:28:53,003
ရပ်လိုက်။
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

329
00:28:53,803 --> 00:28:55,483
ဟေး! သူ့ကိုယူပါ။
ရပ်လိုက်ပါ!

330
00:29:01,963 --> 00:29:04,283
- ဒီအကောင်တွေကို ဖမ်းပါ။
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

331
00:29:04,523 --> 00:29:07,443
ဒါကိုဖတ်ပါ။
၎င်းသည် တရားဝင် ဝရမ်းဖြစ်သည်။

332
00:29:08,243 --> 00:29:11,283
မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီပဲလေ။
ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်နက်ချတော့မယ်!

333
00:29:11,363 --> 00:29:12,603
ပစ်မထားပါနဲ့!

334
00:29:12,803 --> 00:29:14,563
ငါဘာမှအရူးအမူးမလိုချင်ဘူး!

335
00:29:16,563 --> 00:29:18,923
ရယ်စရာတော့ မလိုချင်ဘူး။
ဒီနေ့ အလုပ်ကိစ္စ၊ Guddu!

336
00:29:19,003 --> 00:29:20,123
- မင်းငါ့ကိုလာယူနေတာလား။
-ခွင့်လွှတ်ပါ။

337
00:29:20,203 --> 00:29:22,003
ငါ မိုက်မဲတဲ့ စစ်တပ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။

338
00:29:23,083 --> 00:29:24,403
ဆက်သွားပါ။
သူ့ကိုဖမ်း။

339
00:29:31,203 --> 00:29:32,803
သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။ သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။

340
00:29:33,483 --> 00:29:34,283
ခွင့်လွှတ်ပါ။

341
00:29:34,363 --> 00:29:35,603
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

342
00:29:36,243 --> 00:29:39,083
ဆရာ၊ မင်းရဲ့တရားဝင်စာတမ်းကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။

343
00:29:39,163 --> 00:29:40,003
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား။

344
00:29:40,083 --> 00:29:41,883
အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။
ထောင်ထဲမှာ အလုပ်ဆင်းချိန်။

345
00:29:42,003 --> 00:29:43,363
သခင်! သခင်!

346
00:29:43,443 --> 00:29:45,363
-Guddu! ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

347
00:29:45,443 --> 00:29:46,323
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

348
00:29:46,403 --> 00:29:49,443
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ရင် မင်းကို ဖိတ်လိုက်မယ်။
သင်၏တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများပေါ်တွင် ဦး နှောက်။

349
00:29:49,523 --> 00:29:50,363
- လွှတ်လိုက်ပါ။
-ကောင်းပြီ။

350
00:29:50,443 --> 00:29:51,283
ငါလုပ်နေတာ။

351
00:29:52,083 --> 00:29:53,243
သေနတ်ပေး။

352
00:29:53,523 --> 00:29:54,803
သွားစရာရှိတယ် ဖေဖေ။

353
00:29:55,363 --> 00:29:57,043
တကယ်အရေးကြီးတယ်။

354
00:29:57,203 --> 00:29:59,123
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်လည်း ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါ့ကို တားလို့ရတယ်။

355
00:29:59,203 --> 00:30:00,563
Guddu၊ ဒါကမှားတယ်။

356
00:30:00,763 --> 00:30:03,243
မင်းရဲ့လမ်းကို ငါဖြတ်သွားပြီ
ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကျင့်ဝတ်နှင့် တန်ဖိုးထားမှုများ၊ Papa။

357
00:30:03,323 --> 00:30:04,523
ဖေဖေ၊ ပြန်လာပါ။

358
00:30:04,603 --> 00:30:05,443
ဖေဖေ၊ ငါ့လမ်းက ထွက်သွား။

359
00:30:05,523 --> 00:30:06,523
Guddu ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

360
00:30:06,683 --> 00:30:08,163
မင်းရဲ့ဒစ်တွေကို မင်းရဲ့အမိုက်စားဘောင်းဘီထဲမှာထားပါ။

361
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
Kaleen Bhaiya က မင်းကို နှမြောတယ်။
ငါမလုပ်ဘူး!

362
00:30:09,923 --> 00:30:11,683
လမ်းလျှောက်ရုံသာ။
လာပါ!

363
00:30:11,803 --> 00:30:12,683
Guddu! သား!

364
00:30:12,763 --> 00:30:13,643
ကျေးဇူးပြုပြီး...

365
00:30:14,643 --> 00:30:17,843
ကြိုးစားမှုအားလုံးကို ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ သေချာအောင် ငါထည့်ထားတယ်။

366
00:30:18,603 --> 00:30:19,403
ကျေးဇူးပြု၍ လက်နက်ချပါ။

367
00:30:19,483 --> 00:30:20,923
ရအောင်ကြိုးစားပါ့မယ်
မင်း တရားမျှတတဲ့ စီရင်ချက်ပဲ။

368
00:30:21,003 --> 00:30:22,403
မဟုတ်ဘူး--
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

369
00:30:23,363 --> 00:30:24,163
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

370
00:30:24,243 --> 00:30:25,243
ဖေဖေ

371
00:30:25,843 --> 00:30:27,963
ငါသူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့စစ်တပ်ကို ငါတိုက်ခိုက်မယ်။
လိုအပ်ရင် သေစေ။

372
00:30:28,043 --> 00:30:29,043
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပေါက်သွားမယ်။

373
00:30:29,123 --> 00:30:30,523
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်ပါဖေဖေ။

374
00:30:36,203 --> 00:30:38,003
သိုးထိန်းကို သူ့ဘောလုံးများဖြင့် ဖမ်းယူ...

375
00:30:38,243 --> 00:30:40,483
သိုးတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။

376
00:30:42,403 --> 00:30:43,243
Guddu!

377
00:30:45,963 --> 00:30:46,963
အမဲကောင်!

378
00:30:52,123 --> 00:30:53,083
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

379
00:30:53,283 --> 00:30:54,403
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

380
00:30:56,363 --> 00:30:58,003
စစ်တပ်ကို စိုးမိုးဖို့ လိုတယ်၊

381
00:30:58,083 --> 00:30:59,603
လူနှစ်ယောက် ပစ်ဖို့ပဲလိုတယ်။

382
00:30:59,683 --> 00:31:01,643
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုတာ သေချာတယ်။

383
00:31:01,723 --> 00:31:02,843
မင်းငါ့ကိုယူနေတာလား။

384
00:31:03,043 --> 00:31:04,483
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

385
00:31:05,043 --> 00:31:06,883
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ Guddu

386
00:31:07,643 --> 00:31:11,163
Guddu Bhaiya က မနှိမ့်ဘူးဆိုရင်
နောက်နှစ်စက္ကန့်အတွင်း သေနတ်...

387
00:31:11,363 --> 00:31:12,563
သူ့ကို ပစ်ပါ။

388
00:31:12,763 --> 00:31:14,803
သမီးရဲ့ အပြစ်က ဘာလဲ။

389
00:31:15,123 --> 00:31:18,083
သူ့အပြစ်က မင်းနဲ့
Guddu သည်သူမဘဝ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

390
00:31:21,363 --> 00:31:22,403
ဂွတ်ဒူ...

391
00:31:23,083 --> 00:31:24,323
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်၊ ဂူဒူ။

392
00:31:26,603 --> 00:31:28,043
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ ကောင်လေး။

393
00:31:37,683 --> 00:31:39,163
ကောင်းတယ်။
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

394
00:31:48,563 --> 00:31:49,683
လာပါ!

395
00:32:00,243 --> 00:32:01,243
Guddu!

396
00:32:11,283 --> 00:32:13,163
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိနိုင်ဘူး။

397
00:32:15,963 --> 00:32:18,283
ငါလို ယောက်ျားတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မိသားစုရှိတယ်။

398
00:32:25,083 --> 00:32:26,323
ပြီးပြီ...

399
00:32:27,443 --> 00:32:28,723
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

400
00:32:34,283 --> 00:32:35,523
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

401
00:32:38,163 --> 00:32:39,123
အချိန်ကုန်ပြီ။

402
00:32:46,643 --> 00:32:47,883
-Mr. ပန်ဒစ်...
-ဟုတ်ကဲ့။

403
00:32:48,243 --> 00:32:49,243
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

404
00:32:51,883 --> 00:32:53,083
အရာက...

405
00:32:54,763 --> 00:32:56,683
ဒီကားနဲ့ ခရီးသွားရမယ်။

406
00:32:57,643 --> 00:33:00,683
မင်းနဲ့ Guddu ထဲမှာ ရှိတယ်။
တူညီသောကား မမှန်ပါ။

407
00:33:01,763 --> 00:33:05,003
လူတွေက မင်းပဲလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့သားအတွက် သဘောတူညီချက်တစ်ခု အာမခံတယ်။

408
00:33:06,243 --> 00:33:07,163
ကောင်းပြီလား။

409
00:33:07,323 --> 00:33:08,203
ဟုတ်ပြီ

410
00:33:09,603 --> 00:33:10,523
Balwant

411
00:33:10,723 --> 00:33:11,803
မစ္စတာပန်ဒစ်ကို မင်းမောင်းထုတ်မယ်။

412
00:33:12,523 --> 00:33:13,483
သူ့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

413
00:34:34,883 --> 00:34:37,123
ပျောက်သွားပြီလား မေမေ။

414
00:35:04,923 --> 00:35:06,603
အမဲကောင်!

415
00:35:09,083 --> 00:35:10,843
ဖိတ်ပါ ၊ ဖင် !

416
00:35:11,603 --> 00:35:13,723
မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

417
00:35:14,323 --> 00:35:15,683
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

418
00:35:16,883 --> 00:35:18,523
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

419
00:35:18,683 --> 00:35:21,363
မင်းဘာလို့ မိုက်ခဲ့တာလဲ။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား ၊

420
00:35:23,203 --> 00:35:24,123
ဘာလဲ?

421
00:35:25,923 --> 00:35:28,043
Kaleen Bhaiya...

422
00:35:28,923 --> 00:35:29,883
ငါ့ကိုစေလွှတ်။

423
00:35:34,563 --> 00:35:39,843
သူ့ကိုသတ်ဖို့ မင်းကို ပေါင်းစည်းခိုင်းတာ သူသိတယ်။

424
00:36:16,603 --> 00:36:17,803
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

425
00:36:17,883 --> 00:36:20,803
မစ္စတာ Maurya တွေ့ဆုံရန် လိုအပ်သည်။
နယ်မြေခံရဲတပ်ဖွဲ့မှ တာဝန်ခံ၊

426
00:36:30,203 --> 00:36:32,603
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးမဟုတ်လား။

427
00:36:33,643 --> 00:36:35,203
လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

428
00:36:48,043 --> 00:36:49,203
လာပါ။

429
00:36:51,523 --> 00:36:53,163
မင်း ငါ့ကို ပြေးခိုင်းမယ်...

430
00:36:55,083 --> 00:36:56,843
ငါ့ကို နောက်ကျောမှာ ပစ်ပါ။

431
00:37:00,923 --> 00:37:02,203
ဒါအစီအစဥ်မှန်လား

432
00:37:06,923 --> 00:37:09,003
ငါ့ကို မျက်နှာမူပြီး ပစ်ပါ။

433
00:37:13,923 --> 00:37:15,683
မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။

434
00:37:18,003 --> 00:37:19,723
ပြီး​တော့ မင်းအဲ့ဒါနဲ့မလိုက်​ရင်​...

435
00:37:19,883 --> 00:37:21,523
ငါသေချာလုပ်မယ်။

436
00:37:23,443 --> 00:37:24,523
ပြေး!

437
00:37:24,843 --> 00:37:25,923
မစ္စတာမောရီ

438
00:37:26,803 --> 00:37:27,723
မစ္စတာမောရီ

439
00:37:28,683 --> 00:37:29,963
မစ္စတာ Maurya ငါတို့အလုပ်
သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

440
00:37:30,043 --> 00:37:32,523
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ သေချာစေရန်ဖြစ်သည်။
အပြစ်ပေးခံရတယ်။

441
00:37:32,643 --> 00:37:34,243
သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ အပြစ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး မစ္စတာပန်ဒစ်။

442
00:37:34,443 --> 00:37:35,803
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

443
00:37:36,323 --> 00:37:37,203
ပြေး!

444
00:37:37,603 --> 00:37:38,443
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ မစ္စတာမောရီ။

445
00:37:38,523 --> 00:37:40,723
ဘာကွာသလဲ။
မင်းနဲ့မန္နာ ဒီလိုလုပ်ရင်

446
00:37:41,443 --> 00:37:43,603
ငါ နင့်ကို မပေးဘူး!

447
00:37:44,083 --> 00:37:45,123
မင်းမပြေးဘူးလား။

448
00:37:48,483 --> 00:37:50,323
ငါ မင်းကို နောက်ကျောမှာ ပစ်နိုင်တယ်။

449
00:37:50,403 --> 00:37:51,963
အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ် မစ္စတာမောရီ။

450
00:37:52,043 --> 00:37:53,883
ငါအာမခံတယ်!

451
00:37:54,723 --> 00:37:56,043
ဘာဘလူး...

452
00:38:36,843 --> 00:38:39,163
ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတာကို သတိရပါ။
ရွေးချယ်မှုအကြောင်းပြောပြီ Papa?

453
00:38:43,363 --> 00:38:44,883
ဒီနေ့လည်း မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်...

454
00:38:46,843 --> 00:38:48,003
သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

455
00:38:49,843 --> 00:38:52,083
အခု မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

456
00:38:56,203 --> 00:38:57,403
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

457
00:38:58,843 --> 00:39:00,963
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

458
00:39:02,683 --> 00:39:04,163
ငါတောင်းဆိုမယ်။

459
00:39:14,723 --> 00:39:15,883
သွားရမှာ။

460
00:39:18,683 --> 00:39:20,683
Bablu နဲ့ Sweety ကို ငါပေးမယ်။

461
00:39:24,803 --> 00:39:26,003
အကြွေးဆပ်ရမယ်။

462
00:40:01,083 --> 00:40:03,163
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ ဂျူနီယာ။

463
00:40:04,203 --> 00:40:05,483
မင်း မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းနေတာလား။

464
00:40:06,683 --> 00:40:07,683
ဘာကြောင့်လဲ?

465
00:40:09,243 --> 00:40:11,883
ငြင်းလို့မရဘူး ဖေဖေ။
အကျိုးအမြတ်ကြောင့်။

466
00:40:11,963 --> 00:40:14,963
အကျိုးအမြတ်အတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကောင်မလေးအတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

467
00:40:15,363 --> 00:40:18,643
သူက မင်းပြောနေတဲ့သူပဲ။
သင့်ဖုန်းထဲမှာ တစ်နေ့တာလုံး ဟုတ်တယ်မလား?

468
00:40:22,843 --> 00:40:24,043
သား...

469
00:40:25,403 --> 00:40:26,323
ဖြစ်ပျက်

470
00:40:27,203 --> 00:40:28,603
မင်းအသက်အရွယ်မှာ...

471
00:40:28,683 --> 00:40:31,483
တစ်ယောက် ရှုံးတတ်သည်။
သူ့ဟော်မုန်းတွေကို ထိန်းချုပ်တယ်။

472
00:40:32,403 --> 00:40:35,403
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပြောပြီးပြီပဲ မဟုတ်လား။

473
00:40:35,803 --> 00:40:37,483
သူတို့ကို ထပ်ပြီး ဖိတ်မယ်။

474
00:40:37,563 --> 00:40:39,563
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

475
00:40:39,643 --> 00:40:41,083
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

476
00:40:41,323 --> 00:40:44,203
ဖုံးကွယ်ထားစရာ မလိုပါဘူး။

477
00:40:47,043 --> 00:40:47,963
ဒီလိုလုပ်ရအောင်...

478
00:40:49,923 --> 00:40:50,883
သူမကိုခေါ်ပါ။

479
00:40:51,203 --> 00:40:52,443
သူမကို ဒီကိုလာခိုင်းပါ...

480
00:40:54,923 --> 00:40:56,723
ငါ့အား တောင်းပန်လော့။

481
00:40:58,083 --> 00:40:59,643
ဒီဆွေးနွေးပွဲကို ကျွန်တော်တို့ အဆုံးသတ်မယ်။

482
00:41:04,723 --> 00:41:07,523
ဒါ သူမ အနည်းဆုံး
မင်းအတွက် လုပ်နိုင်မလား၊

483
00:41:07,843 --> 00:41:12,483
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးက စိတ်ခံစားမှုပါ။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လည်းမဟုတ်၊

484
00:41:19,123 --> 00:41:20,083
သူမကိုခေါ်ပါ။

485
00:41:28,323 --> 00:41:29,723
သူမကို စပီကာဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

486
00:41:45,043 --> 00:41:46,363
မင်္ဂလာပါ Golu?

487
00:41:47,563 --> 00:41:50,643
ဒါဒါနဲ့ စီနီယာတွေက ဘိန်းအကြောင်း သိတယ်။

488
00:41:51,803 --> 00:41:52,683
မင်္ဂလာပါ?

489
00:41:53,123 --> 00:41:54,403
နားထောင်နေတယ်။

490
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
ဟုတ်တယ်...

491
00:41:57,203 --> 00:41:58,443
သူတို့က မင်းကို တွေ့ချင်ကြတယ်။

492
00:41:58,523 --> 00:42:01,923
မင်းဒီကိုလာခဲ့ရင်ပြော
ပြီးတော့ သူတို့ကို တောင်းပန်တယ်...

493
00:42:02,243 --> 00:42:04,563
သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။

494
00:42:04,643 --> 00:42:05,803
မင်းငါ့ကိုယူနေတာလား။

495
00:42:05,963 --> 00:42:07,203
ငါအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

496
00:42:09,483 --> 00:42:11,163
လောလောဆယ်တော့ ရှိတယ်။
ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု။

497
00:42:11,203 --> 00:42:13,163
Golu၊ လာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

498
00:42:13,883 --> 00:42:15,123
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

499
00:42:19,203 --> 00:42:20,523
ချစ်တယ်။

500
00:42:21,563 --> 00:42:22,923
မင်းရူးနေလား

501
00:42:23,683 --> 00:42:25,363
အချစ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
လိုအပ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

502
00:42:26,123 --> 00:42:27,843
အချင်းချင်း လိုအပ်တယ်။

503
00:42:29,483 --> 00:42:31,803
ငါ အခုတခြား တစ်ခုခုလိုနေတယ်။

504
00:42:32,683 --> 00:42:34,203
Shatrugan ငါမလာနိုင်ဘူး။

505
00:42:35,643 --> 00:42:37,083
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

506
00:42:57,323 --> 00:42:58,723
သူမ မင်းကို သုံးနေတယ်။

507
00:42:58,843 --> 00:43:00,163
မင်းက သူ့ကို ထားလိုက်တာ။

508
00:43:00,803 --> 00:43:03,523
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

509
00:43:03,683 --> 00:43:05,643
သူက မင်းကို သုံးနေတယ်၊ မင်း မိုက်တယ်!

510
00:43:09,203 --> 00:43:10,883
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။

511
00:43:16,923 --> 00:43:19,403
မင်းငါ့ကိုအမြဲလိုချင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

512
00:43:19,483 --> 00:43:21,723
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

513
00:43:23,203 --> 00:43:24,683
လေးစားဘို့လုပ်ခဲ့တယ်!

514
00:43:25,723 --> 00:43:27,683
ဒါဆို မင်းပျော်နေလား။
အခုတွေ့တဲ့ လေးစားမှုအသစ်?

515
00:43:33,163 --> 00:43:34,563
ဂျူနီယာ ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

516
00:43:37,363 --> 00:43:39,043
စီးပွားရေးလုပ်တဲ့အခါတိုင်း...

517
00:43:40,323 --> 00:43:43,923
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းကို အမြဲသုံးပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့နားတွေကြားမှာ။

518
00:43:44,723 --> 00:43:47,283
သင့်မှာရှိတဲ့ အင်္ဂါတွေကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနဲ့...

519
00:43:48,283 --> 00:43:49,363
သင်၏ခြေထောက်များအကြား။

520
00:43:51,683 --> 00:43:53,963
ငါမှန်တယ်ဦးလေး။

521
00:43:54,563 --> 00:43:55,923
ဟုတ်တယ်--
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

522
00:43:57,723 --> 00:43:59,403
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအမှား။

523
00:43:59,963 --> 00:44:01,643
ငါ မင်းကို အချိတ်အဆက်မိအောင် လွှတ်လိုက်မယ်။

524
00:44:01,963 --> 00:44:02,963
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

525
00:44:03,563 --> 00:44:04,443
ငါ--

526
00:44:04,603 --> 00:44:06,403
ဒါ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး ဖေဖေ။

527
00:44:06,483 --> 00:44:08,043
ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး!

528
00:44:09,403 --> 00:44:11,403
မင်းက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး!

529
00:44:13,363 --> 00:44:15,483
သေချာပေါက် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

530
00:44:16,483 --> 00:44:17,363
ဖေဖေ

531
00:44:19,043 --> 00:44:21,043
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဒဏ်​ရာ​တွေ​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မယ်။

532
00:44:22,123 --> 00:44:24,163
မင်းဦးလေးသတ်ဖို့

533
00:44:25,403 --> 00:44:26,323
ဖေဖေ

534
00:44:26,563 --> 00:44:27,603
အငယ်တန်း!

535
00:44:28,363 --> 00:44:29,883
နောက်တာပါလား။

536
00:44:36,443 --> 00:44:37,683
ဆက်သွားပါ။

537
00:44:45,083 --> 00:44:46,043
အငယ်တန်း!

538
00:44:46,243 --> 00:44:47,843
အငယ်တန်းသား၊ မလုပ်နဲ့။

539
00:44:48,203 --> 00:44:49,963
မင်းဦးလေး တကယ်ပစ်သတ်မှာလား။

540
00:44:52,723 --> 00:44:53,643
ဖေဖေ

541
00:44:53,723 --> 00:44:55,163
ခွင့်လွှတ်ပါ ဖေဖေ။

542
00:44:55,483 --> 00:44:57,123
ဒီအမှားကို ငါထပ်မလုပ်ဘူး။

543
00:44:57,523 --> 00:44:59,563
ဂျူနီယာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်။

544
00:45:00,043 --> 00:45:01,043
သား--

545
00:45:02,603 --> 00:45:04,323
မင်းအမေကို ဘာပြောမလဲ။

546
00:45:16,123 --> 00:45:17,923
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Senior!

547
00:45:19,003 --> 00:45:20,683
သူလုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

548
00:45:22,523 --> 00:45:25,003
ကောင်မလေးက သူ့ကို ပျော့ညံ့စေတယ်။

549
00:45:26,563 --> 00:45:28,443
မင်းဦးလေးကိုယ်တိုင် ဆက်ဆံပါ။

550
00:45:30,123 --> 00:45:31,083
ဖေဖေ

551
00:45:32,243 --> 00:45:33,043
ဖေဖေ

552
00:45:33,123 --> 00:45:35,523
-ဖေဖေ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

553
00:45:35,683 --> 00:45:38,443
ပြီးတော့ မင်းမစ္စ Golu နဲ့ ဆက်ဆံနိုင်တယ်။

554
00:45:38,963 --> 00:45:41,363
ငါ့သားကို သစ္စာဖောက်ပြီးပြီ။

555
00:45:43,083 --> 00:45:45,043
အမှားတွေကို အပြစ်ပေးလို့ မရပါဘူး ဦးလေး။

556
00:45:47,563 --> 00:45:48,523
အငယ်တန်း!

557
00:45:51,523 --> 00:45:53,763
အစ်ကို Golu ကို ထိခိုက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

558
00:46:06,163 --> 00:46:07,643
ဟေး! မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

559
00:46:07,723 --> 00:46:08,923
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ မေမေတို့ရေ။

560
00:46:09,003 --> 00:46:09,883
လွှတ်လိုက်ပါ။

561
00:46:12,123 --> 00:46:14,123
ငါ မင်းကို ဆယ်စုနှစ်တွေကြာအောင် အမှုထမ်းခဲ့တယ် Dadda!

562
00:46:14,523 --> 00:46:16,083
ဤအရာသည် ငါရသောအရာဖြစ်၏။

563
00:46:16,443 --> 00:46:17,643
လူတိုင်းက လေးစားမှုကို လိုချင်ကြပါတယ်။

564
00:46:18,203 --> 00:46:19,883
ငါလည်း အဲဒါကို လိုချင်ခဲ့တယ်!

565
00:46:21,603 --> 00:46:25,003
ကျွန်​​တော့်​လို​နေနိုင်​တယ်​
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်ကောင်လို မသေပါဘူး။

566
00:46:27,403 --> 00:46:28,963
မင်းရဲ့ သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

567
00:46:30,283 --> 00:46:31,283
လွှတ်လိုက်ပါ။

568
00:46:37,283 --> 00:46:38,283
အငယ်တန်း!

569
00:47:18,923 --> 00:47:20,043
ဖေဖေ

570
00:47:26,363 --> 00:47:27,243
အကြီးတန်း...

571
00:47:27,923 --> 00:47:29,043
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

572
00:47:29,283 --> 00:47:30,403
အငယ်တန်း...

573
00:47:31,003 --> 00:47:32,003
ဂျူနီယာ ဘယ်လိုလဲ။

574
00:47:35,323 --> 00:47:36,403
အငယ်တန်း! မဟုတ်ဘူး!

575
00:47:37,123 --> 00:47:38,363
အငယ်တန်း!

576
00:47:39,603 --> 00:47:40,643
အငယ်တန်း...

577
00:47:58,283 --> 00:47:59,283
ရှာရဒ်!

578
00:48:00,483 --> 00:48:02,083
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

579
00:48:03,443 --> 00:48:04,483
ပျက်ကွက်သူ။

580
00:48:08,323 --> 00:48:09,443
အခု ငါ့အလှည့်ပဲ။

581
00:48:11,163 --> 00:48:13,643
Bauji ၏ဈာပနတွင်ငါ့ကိုတွေ့ပါ။

582
00:48:15,563 --> 00:48:16,683
လာနေတယ်။

583
00:48:26,683 --> 00:48:27,923
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

584
00:48:29,563 --> 00:48:31,323
ငါ Bauji ရဲ့ အသုဘကို သွားမယ်။

585
00:48:32,563 --> 00:48:34,323
တြိပတ္တိတစ်​​ယောက်​​သေသွားပြီ။

586
00:48:35,603 --> 00:48:37,523
ကျန်တဲ့ နှစ်ယောက်ကတော့ အသက်ရှင်လျက်။

587
00:48:41,043 --> 00:48:42,843
ဒီတစ်ခါတော့ လိုင်းပေါ်မတင်တော့ဘူး။

588
00:49:32,483 --> 00:49:33,603
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။

589
00:49:35,363 --> 00:49:37,443
မန္နက ပိုပိုဆိုးလာတယ်။
သူ မင်းဆီ လာနေတယ်။

590
00:49:38,123 --> 00:49:39,403
ငါသူ့ကိုတကယ်စိတ်ပူတယ်။

591
00:49:39,483 --> 00:49:41,163
သူ မိုက်မဲတာ ဘာမှ မလုပ်ဘူး လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

592
00:49:41,483 --> 00:49:42,923
ငါထက် မင်းသူ့ကို ပိုသိတယ်။

593
00:49:43,003 --> 00:49:44,963
Sharad ချုံပုတ်တစ်ဝိုက်တွင်ရိုက်နှက်ခြင်းကိုရပ်ပါ။

594
00:49:47,203 --> 00:49:48,723
သူ မင်းကို သတ်ဖို့ လာနေပြီ ။

595
00:49:49,883 --> 00:49:51,483
အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြောင်း သေချာပါစေ။

596
00:50:21,203 --> 00:50:24,003
လာပါ! Kaleen Bhaiya
ထွက်သွားဖို့ လူတိုင်းကို တောင်းဆိုထားတယ်။

597
00:50:24,323 --> 00:50:25,123
လာပါ။

598
00:50:25,243 --> 00:50:26,043
ရွှေ့ပါ။

599
00:53:06,563 --> 00:53:07,923
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ။

600
00:53:08,883 --> 00:53:10,403
လုပ်ဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

601
00:53:14,523 --> 00:53:15,883
Bauji ၏ပြာများကိုစုဆောင်းကြပါစို့။

602
00:53:18,003 --> 00:53:19,203
တွေးဖူးလား...

603
00:53:21,163 --> 00:53:22,523
ငါ့ကို သတ်လိုက်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

604
00:53:25,523 --> 00:53:28,683
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
သူ့သား မုံနာကို သတ်တယ်။

605
00:53:41,403 --> 00:53:42,883
Mirzapur သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

606
00:53:46,043 --> 00:53:48,563
ငါ Bauji နေရာကို ယူလိုက်မယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ယူမယ်။

607
00:53:50,443 --> 00:53:53,363
သင်သည် နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။
ငါမင်းကိုလမ်းပြမယ်။

608
00:53:56,963 --> 00:53:58,443
ကိုင်တွယ်နိုင်ပါ့မလား။

609
00:54:00,443 --> 00:54:01,683
ဟုတ်ပါတယ် ဘာကြောင့်လဲ?

610
00:54:02,683 --> 00:54:03,643
ဒီကိုလာ။

611
00:54:04,123 --> 00:54:05,043
လာပါ။

612
00:54:20,163 --> 00:54:22,283
မင်းအမြဲတမ်း ထီးနန်းလိုချင်တယ်။

613
00:54:24,083 --> 00:54:25,523
ပြီးတော့ သားလေးလိုချင်တယ်။

614
00:54:26,763 --> 00:54:28,643
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး လိုချင်တာကို ရကြတယ်။

615
00:54:33,923 --> 00:54:35,483
မန္နထရစ်ပသီ။

616
00:54:36,083 --> 00:54:38,363
Mirzapur ၏ဘုရင်။

617
00:55:07,243 --> 00:55:08,403
အမဲကောင်!

618
00:55:10,563 --> 00:55:11,483
Golu!

619
00:55:45,043 --> 00:55:45,883
ပြန်လာပါ။

620
00:55:52,483 --> 00:55:54,203
မန္န! မန္န!

621
00:55:54,883 --> 00:55:56,923
ဆက်သွားပါ။
ငါ့ကို ဖုံးထား!

622
00:56:08,843 --> 00:56:09,883
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

623
00:56:17,123 --> 00:56:18,003
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

624
00:58:45,563 --> 00:58:47,323
ငါတို့စောင့်နေခဲ့တာ...

625
00:58:48,443 --> 00:58:49,763
မင်းမျက်လုံးဖွင့်ဖို့...

626
00:58:51,043 --> 00:58:52,003
နှင့်...

627
01:01:02,043 --> 01:01:03,163
Guddu!

628
01:05:08,243 --> 01:05:10,083
နားထောင်ပါ အကြီးအကဲ...

629
01:05:10,603 --> 01:05:12,443
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီဖိုင်တွေကို ယူလာပေးပါ။

630
01:05:13,883 --> 01:05:14,763
အဲဒီအပေါ်မှာ ဖေဖေ။